1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,876 --> 00:01:01,792 Kdybych měl syna, 4 00:01:02,542 --> 00:01:06,501 co bych řekl ho jako přivítání na tomto světě? 5 00:01:08,876 --> 00:01:13,501 Možná bych to jen popsal večer, nic jiného. 6 00:01:14,876 --> 00:01:16,876 Večer na mé lodi, 7 00:01:17,251 --> 00:01:19,709 tato těžká, dobře postavená nákladní loď 8 00:01:20,376 --> 00:01:23,501 kterým se může kdykoli stát křehká, malinká skořápka 9 00:01:23,751 --> 00:01:26,209 ve srovnání se silami moře pod ním. 10 00:01:28,501 --> 00:01:31,209 Řekl bych mu o tom můj svět tohoto muže... 11 00:01:32,876 --> 00:01:36,376 jednotvárnost práce, jednoduché jídlo, 12 00:01:37,251 --> 00:01:39,626 vzácné okamžiky deliria v přístavech... 13 00:01:40,751 --> 00:01:43,376 krása spánku pod hvězdami. 14 00:01:45,209 --> 00:01:48,209 Řekl bych mu o té neustálé bdělosti 15 00:01:48,751 --> 00:01:52,084 k tomu nejmenšímu změny rozbouřených vln 16 00:01:53,459 --> 00:01:55,376 který vám může tak snadno vzít život, 17 00:01:55,501 --> 00:01:57,209 bez špatného úmyslu... 18 00:01:58,251 --> 00:02:01,001 Řekl bych mu o našem životě... 19 00:02:01,876 --> 00:02:04,834 snaží se ovládat neovladatelné... 20 00:23:59,126 --> 00:24:00,959 Lizzy, konečně! 21 00:24:02,251 --> 00:24:03,376 Ahoj. 22 00:24:03,584 --> 00:24:06,626 Dovolte mi představit manžel naší Lizzy, 23 00:24:06,876 --> 00:24:09,584 který se konečně vrátil ze své cesty a může se k nám přidat. 24 00:24:09,876 --> 00:24:11,376 - Dobrý večer. - Vítejte. 25 00:24:12,876 --> 00:24:13,751 takže... 26 00:24:13,876 --> 00:24:15,126 Dovolte mi představit... 27 00:24:15,376 --> 00:24:18,501 Madeleine, Paul, Henriette, Maurice... 28 00:24:19,126 --> 00:24:20,001 Geneviève... 29 00:24:20,126 --> 00:24:21,501 A tak Jacques... 30 00:24:21,626 --> 00:24:26,126 A Pierre! Vždycky na něj zapomenu, nevím proč... 31 00:24:26,584 --> 00:24:28,376 A tak Jacques cestuje po oceánech, 32 00:24:28,751 --> 00:24:31,459 aby nám přinesl příběhy, které nemůžeme se dočkat, až uslyšíme. 33 00:24:32,126 --> 00:24:33,001 Právo? 34 00:24:33,126 --> 00:24:34,834 To mě vždycky fascinovalo. 35 00:24:35,126 --> 00:24:36,959 Cestování... 36 00:24:37,709 --> 00:24:38,751 nechám tě na tom... 37 00:25:18,376 --> 00:25:20,084 ano samozřejmě, fyzikální zákony, ale... 38 00:25:20,209 --> 00:25:22,501 O fyzice nic nevím. 39 00:25:22,834 --> 00:25:24,501 Poslouchej, zeptal jsem se ho... 40 00:25:24,751 --> 00:25:26,251 něco úplně hloupého... 41 00:25:27,001 --> 00:25:28,876 Proč se lodě nepotápějí... 42 00:28:10,751 --> 00:28:12,626 Prefet de police? 43 00:29:04,251 --> 00:29:07,876 Jak jsi mohl trefit ten strom ve dvě ráno? 44 00:29:08,126 --> 00:29:11,501 Přemýšlíte, jestli máte luxusní kabriolet celé město je tvoje? 45 00:29:12,001 --> 00:29:14,084 Mohl jsi zabít svou holku! 46 00:29:15,334 --> 00:29:18,501 Ve vašem souboru vidím, že vy byli mrtví opilí! 47 00:29:19,834 --> 00:29:23,709 Nechápu... moje žena... 48 00:29:25,501 --> 00:29:27,834 zloděj... 49 00:29:32,959 --> 00:29:35,834 Paule, pojď sem, tady je chlap... 50 00:29:36,876 --> 00:29:38,334 který neumí mluvit. 51 00:29:38,626 --> 00:29:41,209 Ne, ne ztlumit. Mluví pouze anglicky. 52 00:30:16,334 --> 00:30:18,751 Zřejmě je to manžel té malé slečny. 53 00:30:20,126 --> 00:30:21,251 sakra... 54 00:30:21,876 --> 00:30:23,251 chudák. 55 00:30:23,626 --> 00:30:24,959 co bychom měli dělat? 56 00:30:25,126 --> 00:30:28,251 Bože, musíme mu říct, to je to nejmenší, co můžeme udělat! 57 00:30:30,251 --> 00:30:32,376 Počkej, něco pro tebe mám. 58 00:30:45,959 --> 00:30:46,959 Tady jsi... 59 00:39:31,626 --> 00:39:32,667 Dedin! 60 00:39:36,292 --> 00:39:37,501 Nepředstavil jsem tě... 61 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 ale prosím seznamte se s Jacquesem. 62 00:39:39,626 --> 00:39:42,001 Jacques, manžel Lizzy. A náš Dedin. 63 00:51:07,417 --> 00:51:09,292 Kluci, pojďte rychle! 64 00:51:12,251 --> 00:51:14,167 Udržujte tlak stabilní! 65 00:55:20,751 --> 00:55:21,751 třeseš se. 66 00:55:26,417 --> 00:55:27,626 Pauvre chérie... 67 00:55:35,126 --> 00:55:36,167 Pojď, jdeme. 68 00:55:36,667 --> 00:55:38,126 Jste unavení. 69 00:55:38,917 --> 00:55:40,292 Musíš se dostat do své postele. 70 00:55:40,876 --> 00:55:42,376 Děkuju. To je od vás velmi milé, děkuji. 71 00:55:42,542 --> 00:55:43,667 není zač. 72 01:19:47,209 --> 01:19:48,334 Dej mi číslo! 73 01:19:54,834 --> 01:19:58,501 Dobrý den, tak jste se podívali v těch dokumentech? 74 01:20:00,251 --> 01:20:02,126 Hele, nechci ztrácet čas... 75 01:45:10,834 --> 01:45:12,209 Čtvrt kila mouky, prosím. 76 01:45:12,459 --> 01:45:14,251 Můžu vědět, k čemu to potřebuješ? 77 01:45:14,709 --> 01:45:16,251 Proč... co? 78 01:45:17,251 --> 01:45:20,626 Chtěl bych mouku. Dost snadné, ne? 79 01:45:20,709 --> 01:45:23,084 Pane, máme devět různé druhy mouky. 80 01:45:23,251 --> 01:45:24,876 Je to na kynuté těsto nebo na listové těsto? 81 01:45:25,209 --> 01:45:27,126 Nebo snad na vaření? 82 01:45:27,709 --> 01:45:28,751 To je ono, vaření. 83 01:53:03,001 --> 01:53:04,001 Frede! 84 01:53:09,501 --> 01:53:11,876 Kapitán Störr má osobní problémy. 85 01:53:12,251 --> 01:53:14,251 Máme pro něj nějakou práci? 86 02:04:19,584 --> 02:04:20,959 Dobrý večer. Jednu tašku prosím. 87 02:04:21,334 --> 02:04:22,459 S radostí! 88 02:04:23,709 --> 02:04:25,209 50 centů. 89 02:04:32,709 --> 02:04:34,084 To je v pohodě... 90 02:04:35,959 --> 02:04:38,126 - Děkuji! - Hezký večer! 91 02:20:39,917 --> 02:20:41,042 co to je? 92 02:20:43,292 --> 02:20:44,542 Vůně melounu? 93 02:20:46,792 --> 02:20:48,417 Ne, je to lněný olej! 94 02:20:48,876 --> 02:20:51,251 Ano, je... 95 02:20:52,167 --> 02:20:55,251 Možná něco víš o rostlinných olejích, můj dobrý člověče? 96 02:20:56,292 --> 02:20:57,542 Oh, určitě ano. 97 02:20:58,126 --> 02:20:59,917 No, no... Kdo by si pomyslel? 98 02:21:01,376 --> 02:21:02,542 Odkud jste? 99 02:21:03,417 --> 02:21:05,542 Z malé vesničky nedaleko Arnhemu. 100 02:21:06,167 --> 02:21:09,042 Ale už je to dávno moje dětství tam. 101 02:21:09,667 --> 02:21:10,917 Velmi dlouhá doba. 102 02:21:11,042 --> 02:21:14,667 Oh, zajímavé... to je místo moje babička je z. 103 02:21:14,876 --> 02:21:16,126 Která vesnice přesně? 104 02:21:16,917 --> 02:21:18,251 Rijjsen. 105 02:21:21,167 --> 02:21:23,417 A já myslel, že jsi nějaký Fleming! 106 02:21:23,667 --> 02:21:24,876 Můj bože, ne! 107 02:21:25,917 --> 02:21:28,667 Nebyl jsem doma i třicet let. 108 02:21:31,126 --> 02:21:33,292 Budu muset zemřít 109 02:21:33,501 --> 02:21:35,376 aniž by měl opět ochutnal dobrý hutspot... 110 02:21:36,542 --> 02:21:37,917 A hořký... 111 02:21:38,167 --> 02:21:39,792 Bitterballen, je to tak. 112 02:21:39,917 --> 02:21:43,626 S trochou skořice z Cejlonu... nebo kari... 113 02:21:49,876 --> 02:21:54,417 Potřebuji někoho stabilního na naší lince Východní Indie. 114 02:21:55,792 --> 02:21:58,001 nemám zájem krátkodobá řešení. 115 02:21:59,417 --> 02:22:00,792 To je to, co hledám. 116 02:22:01,001 --> 02:22:02,167 Dobrý. 117 02:22:02,792 --> 02:22:07,042 Je to Jasmina, přístav v Cuxhavenu... 118 02:22:07,792 --> 02:22:10,667 měl bys vyplout za týden. Je to v pořádku, doufám? 119 02:22:12,501 --> 02:22:15,292 Rád bych vzal svou ženu s sebou. 120 02:22:17,292 --> 02:22:18,626 Vaše žena? 121 02:22:20,917 --> 02:22:22,667 Jste novomanželé nebo co? 122 02:22:23,126 --> 02:22:24,126 Ne přesně. 123 02:22:25,542 --> 02:22:28,667 Nebo tě baví být s tvoje žena tolik? 124 02:22:31,167 --> 02:22:32,501 Ano. 125 02:22:44,001 --> 02:22:45,417 Je to tak vzácné. 126 02:22:49,792 --> 02:22:53,167 Mám tendenci více důvěřovat u šťastných lidí... 127 02:22:55,167 --> 02:22:56,376 takže... 128 02:22:56,667 --> 02:22:59,167 Vyplujete na Javu tak za týden. 129 02:22:59,542 --> 02:23:01,292 Spolu se svou ženou. 130 02:23:08,001 --> 02:23:09,876 Sním nebo co...? 131 02:23:10,542 --> 02:23:12,126 Proč se k nám nepřidáte! 132 02:23:12,542 --> 02:23:14,001 Jdeme na kostýmní ples! 133 02:23:15,042 --> 02:23:17,667 Jsme harémové dámy a nemáme strážce harému! 134 02:23:18,167 --> 02:23:19,167 Děkuju. 135 02:29:03,251 --> 02:29:08,167 Plujeme pro námořníky 136 02:29:08,667 --> 02:29:12,042 platit přes slané moře 137 02:29:13,042 --> 02:29:17,417 I když existují nikdy ženy na palubě 138 02:29:18,167 --> 02:29:26,376 Přes velké a slané moře, nad slaným mořem 139 02:29:28,042 --> 02:29:36,917 A jestli se máme dobře náladu nebo špatnou náladu nad slaným mořem 140 02:29:37,292 --> 02:29:41,417 Jsme poháněni větrem 141 02:29:42,001 --> 02:29:48,917 Přes velké a slané moře, nad slaným mořem 142 02:29:49,292 --> 02:29:56,042 A opijeme se na břehu, nad slaným mořem 143 02:29:56,417 --> 02:29:59,792 Točené pivo hořké jako žluč 144 02:30:00,167 --> 02:30:06,167 Přes velké a slané moře, nad slaným mořem 145 02:30:06,417 --> 02:30:12,917 A až budeme navždy pryč, nad slaným mořem 146 02:36:27,417 --> 02:36:30,376 Kdybych měl syna, 147 02:36:30,542 --> 02:36:34,667 co bych mu řekl na rozloučenou? 148 02:36:37,292 --> 02:36:41,001 Popsal bych dnešní ráno, možná nic jiného. 149 02:36:41,667 --> 02:36:43,917 To by mělo stačit... 150 02:36:44,042 --> 02:36:46,167 Člověk stejně nemůže poradit. 151 02:36:48,167 --> 02:36:51,251 Promluvil bych si s ním o prchání... 152 02:36:52,167 --> 02:36:56,626 Život není nic víc než hravé variace. 153 02:36:57,542 --> 02:37:00,792 Že je zbytečné se dívat pro něco vznešeného za tím: 154 02:37:01,751 --> 02:37:04,042 plánovaný účel nebo nadřazený cíl, 155 02:37:04,417 --> 02:37:05,917 protože za tím nic není. 156 02:37:07,667 --> 02:37:10,792 Protože stejně jako světlo sklouzne nad námi, 157 02:37:11,042 --> 02:37:14,167 stejným způsobem život sklouzne v nás. 158 02:37:25,751 --> 02:37:28,167 Co bych tedy řekl svému synovi? 159 02:37:29,167 --> 02:37:32,751 Že by se měl naučit oceňovat tento věčný průvod... 160 02:37:33,292 --> 02:37:35,417 a nebránit se tomu vší silou 161 02:37:35,751 --> 02:37:39,542 jako kdysi já. 162 02:37:41,042 --> 02:37:44,376 Pak se stane druhem stvoření, které Bůh zamýšlel. 163 02:37:45,376 --> 02:37:48,042 Ten, kdo žije snadno, 164 02:37:48,917 --> 02:37:51,792 a snadno přechází.